1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Tittare som du gör detta program möjligt. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Stöd din lokala PBS-station. 3 00:00:30,823 --> 00:00:34,103 - Är du säker... - Ja. 4 00:00:44,699 --> 00:00:47,805 Varför är jag alltid den sista att ta reda på allt? 5 00:00:47,806 --> 00:00:49,634 - Ta reda på vad? - Mr Draper är på väg 6 00:00:49,635 --> 00:00:51,015 lagerordern. 7 00:00:51,016 --> 00:00:53,259 Jag fick inte ens en titt på det. 8 00:00:53,260 --> 00:00:54,813 Du har precis berättat för mig. 9 00:00:55,503 --> 00:00:57,194 Så tekniskt sett, 10 00:00:57,195 --> 00:00:59,127 nu är jag den sista att ta reda på. 11 00:00:59,128 --> 00:01:01,268 Detta är droppen. 12 00:01:04,098 --> 00:01:05,478 Hoppa på det, du mycket. 13 00:01:05,479 --> 00:01:06,721 Kom igen. 14 00:01:12,279 --> 00:01:14,107 Jag menar, jag är säker det är bara ett förbiseende. 15 00:01:14,108 --> 00:01:16,524 Han lovade mig att säga till i vårt sommarsortiment. 16 00:01:17,146 --> 00:01:18,318 Jag har alltid velat. 17 00:01:18,319 --> 00:01:20,425 Dotty säger att jag har ett öga för det. 18 00:01:21,184 --> 00:01:22,599 Han ignorerade dig med flit? 19 00:01:23,738 --> 00:01:25,118 Har du några bevis? 20 00:01:25,119 --> 00:01:27,362 Det är inte ett polisfall, Geordie. 21 00:01:27,363 --> 00:01:28,604 Nej. 22 00:01:28,605 --> 00:01:31,331 Men om du ska jacka in ett jobb du har haft sex år 23 00:01:31,332 --> 00:01:32,368 sliter på... 24 00:01:34,128 --> 00:01:36,268 och vara briljant på... 25 00:01:37,476 --> 00:01:38,752 ...du borde vara säker. 26 00:01:38,753 --> 00:01:41,584 Dessutom har du förmodligen beställt alla grejer du gillar ändå. 27 00:01:46,830 --> 00:01:48,177 - Hej. - Boss. 28 00:01:49,039 --> 00:01:50,868 Kroppen har hittats. 29 00:01:50,869 --> 00:01:52,284 Ung dam på allmänningen. 30 00:01:54,942 --> 00:01:56,598 Nästa gång ska vi ta med en picknick. 31 00:01:56,599 --> 00:01:57,634 Nästa gång? 32 00:01:58,773 --> 00:02:01,224 Jag menar, om du vill. 33 00:02:01,845 --> 00:02:03,019 Skulle du låta mig köra? 34 00:02:04,883 --> 00:02:07,298 - Kör Pep. - Har bilen ett namn? 35 00:02:07,299 --> 00:02:09,094 Självklart har bilen ett namn. 36 00:02:09,784 --> 00:02:11,854 Och du kör... 37 00:02:11,855 --> 00:02:12,890 Tja, det skulle bero på. 38 00:02:12,891 --> 00:02:13,960 På vad? 39 00:02:13,961 --> 00:02:15,582 På vad du har köpt för detta byte. 40 00:02:15,583 --> 00:02:17,654 - Mmm. – Jag ska döma. 41 00:02:18,483 --> 00:02:19,484 Då du först. 42 00:02:25,800 --> 00:02:26,904 Har du läst den? 43 00:02:26,905 --> 00:02:29,631 har tänkt. En hälsosam berättelse om 44 00:02:29,632 --> 00:02:33,221 en lovande ung dam det är faktiskt ganska häftigt. 45 00:02:33,222 --> 00:02:35,465 - Mmm. - Har det fått dig att tänka på mig? 46 00:02:36,501 --> 00:02:39,331 - Nej. Nej, inte så. - Varför aldrig? 47 00:02:40,263 --> 00:02:43,404 Här är du. 48 00:02:44,474 --> 00:02:46,234 Det här handlar det om asylen? 49 00:02:46,235 --> 00:02:50,341 Ja. Samlade med galningarna. 50 00:02:50,342 --> 00:02:52,757 En bypräst kan berätta. 51 00:03:03,321 --> 00:03:05,668 Det var kul. Tack, Pep. 52 00:03:07,152 --> 00:03:08,360 Är du säker på att jag inte kan släppa hem dig? 53 00:03:09,050 --> 00:03:10,362 Jag är verkligen sugen på promenaden. 54 00:03:14,194 --> 00:03:17,197 Jag menar, du kan komma in om du ville. 55 00:03:19,544 --> 00:03:20,545 Jag borde inte. 56 00:03:22,995 --> 00:03:24,169 Nej. 57 00:03:33,868 --> 00:03:35,144 Jag borde gå hem. 58 00:03:35,145 --> 00:03:37,871 Ja, de där böckerna kommer inte att låna sig själva. 59 00:03:37,872 --> 00:03:39,080 Exakt. 60 00:03:45,915 --> 00:03:47,433 Åh, gud. 61 00:03:47,434 --> 00:03:48,641 Åh. 62 00:03:48,642 --> 00:03:50,609 Åh, herregud. Åh, gud. 63 00:03:54,026 --> 00:03:56,650 - Herre. - Pastor Kottaram. 64 00:03:57,478 --> 00:03:58,479 Pappa? 65 00:04:01,689 --> 00:04:02,690 Pappa. 66 00:04:03,657 --> 00:04:05,245 Jag tänkte nämna det. 67 00:04:09,732 --> 00:04:10,870 Vad har vi, Larry? 68 00:04:10,871 --> 00:04:13,010 Hundförare hittade henne i morse. 69 00:04:13,011 --> 00:04:15,737 Vi undersöker trafikolyckor nu? 70 00:04:15,738 --> 00:04:18,085 Det är lite av en gåta, chef. 71 00:04:19,189 --> 00:04:22,122 En gåta? Du gillar att använda så många stavelser? 72 00:04:22,123 --> 00:04:24,987 Jag försöker bli bättre på mig själv. För Jennifer. 73 00:04:24,988 --> 00:04:26,851 Fröken Scott. 74 00:04:26,852 --> 00:04:28,337 Ja, jag vet vem Jennifer är, Larry. 75 00:04:29,717 --> 00:04:33,617 - Vad är gåtan? - Inga tecken på skoterns nyckel. 76 00:04:33,618 --> 00:04:35,757 Uniform sökte överallt. 77 00:04:35,758 --> 00:04:37,276 Hon kunde inte köra den utan en. 78 00:04:37,277 --> 00:04:40,796 Så hur red hon rättvist in i ett träd när 79 00:04:40,797 --> 00:04:42,591 hon kunde inte ens börja motorn? 80 00:04:42,592 --> 00:04:45,664 Plus, gräs och lera märken på skotern, 81 00:04:46,700 --> 00:04:47,770 men ingen på tjejen. 82 00:04:49,323 --> 00:04:50,566 Tror det är iscensatt. 83 00:04:54,017 --> 00:04:55,225 Kör du plattorna än? 84 00:04:55,916 --> 00:04:57,089 Väntar fortfarande på det. 85 00:04:57,676 --> 00:04:58,643 Jag har dock hennes ID. 86 00:05:08,825 --> 00:05:10,758 "Christina Parsons." 87 00:05:12,277 --> 00:05:15,072 - Student på Newnham också. - Står det i hennes körkort? 88 00:05:15,073 --> 00:05:16,936 Hennes halsduk. 89 00:05:16,937 --> 00:05:19,318 Du kanske vill fräscha upp dig dina college färger nästa. 90 00:05:19,319 --> 00:05:22,424 Förlåt, chef. Trodde att det var en del av hennes mod-look. 91 00:05:22,425 --> 00:05:24,633 - Vilken look? - Barn på skotrar. 92 00:05:24,634 --> 00:05:26,221 Skarpa kläder. 93 00:05:26,222 --> 00:05:29,258 - Amfetamin. - Ännu ett jävla gäng. 94 00:05:29,259 --> 00:05:30,537 Något mer i väskan? 95 00:05:31,538 --> 00:05:33,263 Något slags skrivande på insidan. 96 00:05:35,783 --> 00:05:36,784 Det är en myntring. 97 00:05:38,579 --> 00:05:39,580 En dollar. 98 00:05:41,927 --> 00:05:44,757 "På Gud litar vi." 99 00:05:44,758 --> 00:05:45,896 Märke på hennes finger. 100 00:05:45,897 --> 00:05:47,657 Hon har burit det på och av ett tag. 101 00:05:53,042 --> 00:05:55,215 "Varande och Ingenting." 102 00:05:55,216 --> 00:05:56,839 Låter som innehållet av min plånbok. 103 00:05:57,978 --> 00:06:00,256 - Läste du det? - Nej. 104 00:06:02,672 --> 00:06:04,329 Men jag känner en man som kanske har det. 105 00:06:05,468 --> 00:06:07,504 Jag är fullt medveten av ditt rykte. 106 00:06:07,505 --> 00:06:10,403 Och det är inte min dotter någon erövring ska läggas till 107 00:06:10,404 --> 00:06:11,440 till din räkning. 108 00:06:12,061 --> 00:06:13,130 Alphy! 109 00:06:13,131 --> 00:06:14,718 - Psst. – Det här är helt enkelt 110 00:06:14,719 --> 00:06:15,995 oacceptabelt beteende. 111 00:06:15,996 --> 00:06:18,618 Och din okunskap är ingen ursäkt. 112 00:06:18,619 --> 00:06:19,964 Vad händer? 113 00:06:19,965 --> 00:06:22,104 Är detta beteende passande för en man av tyget? 114 00:06:22,105 --> 00:06:23,624 Åh, hej. 115 00:06:24,384 --> 00:06:27,110 - Meg, är det inte? - Hej igen. 116 00:06:28,215 --> 00:06:30,941 Miss Gray är biskopens dotter. 117 00:06:30,942 --> 00:06:32,183 Biskopens... 118 00:06:32,184 --> 00:06:33,599 Ditt rykte... 119 00:06:33,600 --> 00:06:35,774 Åh. Åh. 120 00:06:36,810 --> 00:06:40,019 - Vad tar dig hit? - Åh, bara i en lös ände. 121 00:06:40,020 --> 00:06:41,228 Margaret! 122 00:06:47,648 --> 00:06:48,649 Vi går. 123 00:06:50,755 --> 00:06:51,790 Ledsen. 124 00:07:03,250 --> 00:07:04,769 Du kommer att vilja ha en konjak. 125 00:07:06,805 --> 00:07:10,014 Baksätet på en Triumph är ingen plats att avblomma 126 00:07:10,015 --> 00:07:11,360 en dotter av tyget. 127 00:07:11,361 --> 00:07:14,640 Dukens dotter är inte en riktig fras, fru C. 128 00:07:14,641 --> 00:07:17,643 Och det blev ingen avblomning. 129 00:07:17,644 --> 00:07:20,439 Jag har sagt att det finns massor av berättigade kvinnor här 130 00:07:20,440 --> 00:07:21,474 i byn. 131 00:07:21,475 --> 00:07:22,993 Snälla, inte nu. 132 00:07:22,994 --> 00:07:25,029 Var kär och få det, 133 00:07:25,030 --> 00:07:26,238 skulle du? 134 00:07:29,932 --> 00:07:32,831 - Biskopens dotter. - Jag visste inte. 135 00:07:34,695 --> 00:07:36,456 Lite tidigt för mig tycker jag. 136 00:07:37,871 --> 00:07:39,319 Det är Geordie. 137 00:07:39,320 --> 00:07:41,977 Jag kan berätta exakt vad han ska säga. 138 00:07:41,978 --> 00:07:44,774 - Din luriga gamla hund. - Gör det inte. 139 00:07:45,913 --> 00:07:47,121 Jag gillade henne verkligen. 140 00:07:48,744 --> 00:07:50,159 Men hur kan det fungera nu? 141 00:07:52,541 --> 00:07:56,096 Jag byter din romantiska kris för en existentiell sådan. 142 00:07:56,993 --> 00:07:59,616 Boss, skotern var inte registrerad 143 00:07:59,617 --> 00:08:01,307 i Christina Parsons namn. 144 00:08:01,308 --> 00:08:03,172 Den ägs av en Peter Grayson. 145 00:08:03,724 --> 00:08:05,138 En pojkvän kanske? 146 00:08:05,139 --> 00:08:06,726 Du kan fråga honom själv. 147 00:08:06,727 --> 00:08:07,763 Vi tog precis in honom. 148 00:08:09,834 --> 00:08:11,629 Mr Grayson har varit här förut. 149 00:08:20,983 --> 00:08:22,467 Peter Grayson. 150 00:08:23,572 --> 00:08:26,575 Du är vaktmästare på universitetslaboratoriet. 151 00:08:28,335 --> 00:08:29,818 Det där du träffades Christina Parsons? 152 00:08:29,819 --> 00:08:31,751 Chrissy, ja. 153 00:08:31,752 --> 00:08:34,514 Kan inte fatta att hon är borta. Jag såg henne igår kväll. 154 00:08:36,101 --> 00:08:37,516 Lånade du din skoter till henne? 155 00:08:37,517 --> 00:08:40,553 Hon hade lånat den för att kväva sig till labbet och avsluta lite arbete. 156 00:08:40,554 --> 00:08:41,934 Jag åt en rispudding väntar på henne. 157 00:08:41,935 --> 00:08:43,143 Vilken tid var detta? 158 00:08:44,489 --> 00:08:46,042 Ungefär halv åtta. 159 00:08:46,733 --> 00:08:47,940 Var hon hos dig? 160 00:08:47,941 --> 00:08:49,873 Hon hoppade av ibland. 161 00:08:49,874 --> 00:08:51,392 Var hon din flickvän? 162 00:08:52,186 --> 00:08:53,497 antar jag. 163 00:08:53,498 --> 00:08:56,293 Vi hade inte gjort någonting, men hon gillade att umgås. 164 00:08:56,294 --> 00:08:59,676 En snygg, snygg collegetjej hängde bara 165 00:08:59,677 --> 00:09:01,299 - runda din lägenhet. - Ja. 166 00:09:02,024 --> 00:09:03,472 Ja, se, hon gillade scenen. 167 00:09:03,473 --> 00:09:05,992 Det skulle hon förmodligen inte ha sagt två ord till mig i min overall, 168 00:09:05,993 --> 00:09:09,376 men hon såg mig i min kostym The Mitre och vi pratade. 169 00:09:10,619 --> 00:09:13,379 Tillbringade nätter och nätter spanande över den där jukeboxen, 170 00:09:13,380 --> 00:09:14,761 byta poster på labbet. 171 00:09:17,591 --> 00:09:18,971 Gav du henne det här? 172 00:09:18,972 --> 00:09:20,180 Nej. 173 00:09:21,043 --> 00:09:22,216 Aldrig sett det förut. 174 00:09:23,045 --> 00:09:24,597 Hur är det med den här boken? 175 00:09:24,598 --> 00:09:26,426 Ja. 176 00:09:26,427 --> 00:09:28,670 Sa att hon ville veta vad det handlade om att vara mod. 177 00:09:28,671 --> 00:09:30,914 Du är det första gänget Jag har stött på 178 00:09:30,915 --> 00:09:32,260 med egen läslista. 179 00:09:32,261 --> 00:09:33,951 Tja, säger Sartre de flesta spendera hela sitt liv 180 00:09:33,952 --> 00:09:36,783 inser inte att de gör det exakt vad som förväntas av dem. 181 00:09:37,991 --> 00:09:40,786 Och vad borde de göra istället? Köpa en skoter? 182 00:09:40,787 --> 00:09:42,477 Ni är ett gäng. 183 00:09:42,478 --> 00:09:44,168 Och gäng blir alltid våldsamma. 184 00:09:44,169 --> 00:09:46,515 Och vi har haft dig här innan för slagsmål. 185 00:09:46,516 --> 00:09:47,413 Jag började inte med det. 186 00:09:47,414 --> 00:09:48,588 Du stoppade det inte heller. 187 00:09:50,313 --> 00:09:52,315 Så kanske du och Chrissy ramlade ut. 188 00:09:53,282 --> 00:09:54,593 - Du slog ett slag. - Aldrig. 189 00:09:54,594 --> 00:09:56,733 Eller kanske ett rivaliserande gäng kom för dig 190 00:09:56,734 --> 00:09:59,391 och hon fastnade emellan. 191 00:10:01,359 --> 00:10:02,602 Hon var på labbet igår kväll. 192 00:10:04,293 --> 00:10:05,983 Det är där du ska leta. 193 00:10:05,984 --> 00:10:08,677 Du tror en annan student gjorde detta? 194 00:10:10,195 --> 00:10:12,128 Allt jag vet är att det finns en blodig hajtank där inne. 195 00:10:17,582 --> 00:10:19,549 - Tack. - Du är välkommen, sir. 196 00:10:20,930 --> 00:10:23,345 Porter såg Chrissy igår kväll. 197 00:10:23,346 --> 00:10:25,797 Hon kom innan 9:00, lämnade efter 10:00. 198 00:10:27,109 --> 00:10:28,661 – Var det definitivt hon? - Mmm. 199 00:10:28,662 --> 00:10:30,768 Bär hjälmen och skjuter skotern. 200 00:10:32,045 --> 00:10:35,669 Hon var forskare för en professor Aldo. 201 00:10:37,809 --> 00:10:40,362 Dessa resultat visar det mutationer i proteiner 202 00:10:40,363 --> 00:10:44,021 och DNA ackumuleras med tiden, och i vilken takt 203 00:10:44,022 --> 00:10:45,333 de ackumuleras är inte slumpmässigt, 204 00:10:45,334 --> 00:10:47,438 men faktiskt relativt konstant, 205 00:10:47,439 --> 00:10:50,614 - som du kan se från den här tabellen. - Professor Aldo? 206 00:10:50,615 --> 00:10:53,168 Eh, du är tidig. Han är här nästa. 207 00:10:53,169 --> 00:10:55,343 Har du något emot om vi väntar? 208 00:10:55,344 --> 00:10:58,726 Som jag sa, resultaten visa antalet skillnader 209 00:10:58,727 --> 00:11:01,349 mellan människor och gorillahemoglobinkedjor 210 00:11:01,350 --> 00:11:04,352 är mätbar, vilket antyder en sekvens 211 00:11:04,353 --> 00:11:07,389 av mutationer bort från en gemensam kedjeförfader. 212 00:11:07,390 --> 00:11:10,047 Du ska dra tillbaka detta på en gång. 213 00:11:10,048 --> 00:11:11,221 Snälla, Clarence, Jag är inte färdig. 214 00:11:11,222 --> 00:11:13,361 Du kommer att bli klar om du inte kan demonstrera 215 00:11:13,362 --> 00:11:14,258 ditt bevis. 216 00:11:14,259 --> 00:11:15,881 - Professor Aldo? - Inte nu. 217 00:11:15,882 --> 00:11:18,021 Låt oss kalla det en dag här, alla. 218 00:11:18,022 --> 00:11:19,539 Resultaten finns alla i min tidning. 219 00:11:19,540 --> 00:11:21,783 Det borde det inte ha varit publiceras. 220 00:11:21,784 --> 00:11:24,165 Din svartsjuka är mycket opassande. 221 00:11:24,166 --> 00:11:25,442 - Gå av min arm! - Du kommer att förstöra det här 222 00:11:25,443 --> 00:11:28,065 - för oss alla, du vet. – För att jag är kvinna. 223 00:11:28,066 --> 00:11:31,966 Vetenskapens gränser är det inte stött tillbaka av människor som du. 224 00:11:31,967 --> 00:11:35,417 - Dumma gammal gris! - Ah! 225 00:11:35,418 --> 00:11:38,110 - För helvete! - Låt oss alla lugna oss. 226 00:11:38,111 --> 00:11:39,663 Jag ska se dig kastas ut för detta. 227 00:11:39,664 --> 00:11:40,700 Tillräckligt! 228 00:11:46,706 --> 00:11:49,224 Saken har lite hett där inne. 229 00:11:49,225 --> 00:11:52,572 Den mannen kan verkligen vara ganska en prick. 230 00:11:52,573 --> 00:11:55,368 Du vet, tänker han de genetiska skillnaderna mellan 231 00:11:55,369 --> 00:11:57,855 raserna och könen kommer att visa sig en hackordning. 232 00:11:58,614 --> 00:11:59,787 Du håller inte med. 233 00:11:59,788 --> 00:12:02,341 Med en man som aldrig varit det längre än Peterborough, 234 00:12:02,342 --> 00:12:05,378 en begränsad datamängd och ett begränsat sinne. 235 00:12:05,379 --> 00:12:08,313 Verklig vetenskap handlar om att drömma det omöjliga. 236 00:12:08,797 --> 00:12:10,143 Mycket poetiskt. 237 00:12:11,385 --> 00:12:14,594 Och exakt vad är det har du drömt? 238 00:12:14,595 --> 00:12:17,218 Min nuvarande fascination, vilket också råkar vara 239 00:12:17,219 --> 00:12:20,393 Aldos fascination, är med den molekylära klockteorin. 240 00:12:20,394 --> 00:12:25,364 Att vi kan härleda poängen med tiden skiljde sig två arter åt 241 00:12:25,365 --> 00:12:27,677 baserat på markörer i sin biologi. 242 00:12:29,749 --> 00:12:33,304 Jag kan förklara det för dig. Jag kan inte förstå det för dig. 243 00:12:34,754 --> 00:12:38,964 Till skillnad från Joshi är jag inte hänsynslös med mina kungörelser. 244 00:12:38,965 --> 00:12:42,553 Vetenskapen bygger på verifierbara uppgifter. 245 00:12:42,554 --> 00:12:45,798 – Bevis leder teori. – Precis. 246 00:12:45,799 --> 00:12:47,489 Hon publicerade i all hast. 247 00:12:47,490 --> 00:12:51,666 Clarence satt på sina resultat, kontroll och omkontroll. 248 00:12:51,667 --> 00:12:55,083 Nu steker han på sitt rum medan jag har en fakultetsmiddag 249 00:12:55,084 --> 00:12:56,292 ikväll till min ära. 250 00:12:57,259 --> 00:12:59,743 Så publicerar först är en stor sak. 251 00:12:59,744 --> 00:13:03,920 Med rätt papper, en man kunde göra fakultetsstolar 252 00:13:03,921 --> 00:13:05,854 – om några år. - Eller en kvinna. 253 00:13:07,269 --> 00:13:10,548 Chrissy Parsons dog på hennes väg hem härifrån igår kväll. 254 00:13:11,445 --> 00:13:12,792 Hon var din forskare. 255 00:13:13,723 --> 00:13:15,518 Det är verkligen en fruktansvärd förlust. 256 00:13:17,382 --> 00:13:20,419 Vi tror att Chrissy var här på labbet mellan 8:30 257 00:13:20,420 --> 00:13:21,455 och 22:00 258 00:13:22,215 --> 00:13:23,388 Var var du? 259 00:13:24,251 --> 00:13:27,322 Jag skulle ha läst i mina rum. 260 00:13:27,323 --> 00:13:30,739 Visste du att Chrissy var med i ett gäng mods? 261 00:13:30,740 --> 00:13:32,327 Den där pigga vaktmästaren? 262 00:13:32,328 --> 00:13:35,606 Han var en distraktion, en dalians. 263 00:13:35,607 --> 00:13:38,023 Du tror inte att hon var seriös om honom? 264 00:13:38,024 --> 00:13:39,369 Åh, nej, inte alls. 265 00:13:39,370 --> 00:13:42,683 Nej, det verkliga skadliga inflytandet här är professor Joshi. 266 00:13:43,615 --> 00:13:47,067 - För ivrig, för ambitiös. - För indiskt? 267 00:13:48,897 --> 00:13:53,383 Jag var ensam igår kväll och förberedde mig till morgonens föreläsning. 268 00:13:53,384 --> 00:13:56,420 - Är jag misstänkt? – Det är bara att kasta ut idéer. 269 00:13:56,421 --> 00:13:58,940 Hmm. Nåväl, här är en för dig. 270 00:13:58,941 --> 00:14:01,770 Du har sett Aldos attityd mot kvinnor. 271 00:14:01,771 --> 00:14:04,739 Kanske Chrissy fick lite för uppriktig för hans smak. 272 00:14:04,740 --> 00:14:06,706 Han sa att du var för ambitiös. 273 00:14:06,707 --> 00:14:10,055 Min enda ambition är att få en lagom skaka på detta 274 00:14:10,056 --> 00:14:12,817 utan att skjutas åt sidan för att inte passa in. 275 00:14:14,025 --> 00:14:15,682 Kanske kan du förstå det. 276 00:14:19,824 --> 00:14:22,102 Var det någon annan Chrissy jobbade med? 277 00:14:24,553 --> 00:14:27,313 Jag kom in på ett stipendium. 278 00:14:27,314 --> 00:14:29,488 Jag förstod inte hur överväldigande skulle det vara. 279 00:14:29,489 --> 00:14:33,078 – Reglerna, klickarna. - Kände du Chrissy Parsons? 280 00:14:33,079 --> 00:14:34,735 Ja. Hon var lysande. 281 00:14:36,254 --> 00:14:37,876 Jag träffade aldrig någon som henne hemma. 282 00:14:37,877 --> 00:14:39,154 Det var ingen konflikt? 283 00:14:40,500 --> 00:14:44,089 Vad med att du är på Joshis team och henne på Aldos? 284 00:14:44,090 --> 00:14:45,987 Fastnade här alla timmar. Det är ingen idé att göra det 285 00:14:45,988 --> 00:14:48,404 ett lopp. Jag skulle hjälpa henne med ett praktiskt kit. 286 00:14:48,957 --> 00:14:50,475 Hon skulle hjälpa mig. 287 00:14:52,063 --> 00:14:53,753 Det ger mening med livet här. 288 00:14:53,754 --> 00:14:57,413 En sån där tjej. Tar dig under hennes vingar. 289 00:15:00,416 --> 00:15:01,831 Du måste ha varit söt mot henne. 290 00:15:02,867 --> 00:15:03,868 Det var alla. 291 00:15:05,628 --> 00:15:06,698 Känner du igen den här ringen? 292 00:15:07,941 --> 00:15:09,460 Ja, hon brukade ha den på sig. 293 00:15:11,634 --> 00:15:13,497 Var du här igår kväll? 294 00:15:13,498 --> 00:15:15,499 Samlar resultat i labbet. 295 00:15:15,500 --> 00:15:17,950 Jag såg Chrissy komma in ca 9:00, 296 00:15:17,951 --> 00:15:21,540 kontrollerar Aldos elektrofores och kromatografiska tester. 297 00:15:21,541 --> 00:15:24,233 Hon gick efter en timme, och jag stannade inte mycket efter. 298 00:15:24,682 --> 00:15:25,683 Såg du henne gå? 299 00:15:27,996 --> 00:15:31,068 Var hon orolig? Upprörd? 300 00:15:32,966 --> 00:15:34,795 Hon hade kämpat med sin pojkvän. 301 00:15:36,245 --> 00:15:37,729 Mod-killen. 302 00:15:43,321 --> 00:15:44,805 Terrys historia stämmer. 303 00:15:45,910 --> 00:15:48,153 Chrissy Parsons på hjul Peter Graysons skoter 304 00:15:48,154 --> 00:15:50,879 härifrån strax efter 10:00. 305 00:15:50,880 --> 00:15:54,469 Hon hittas sedan död i skogen tidigt i morse. 306 00:15:54,470 --> 00:15:56,506 Och Aldo och Joshi har du inget alibi? 307 00:15:56,507 --> 00:15:57,542 Mm-hmm. 308 00:16:00,097 --> 00:16:01,270 Mr Grayson? 309 00:16:02,306 --> 00:16:03,617 Inte heller vår vaktmästare. 310 00:16:04,549 --> 00:16:06,793 För många misstänkta, inte tillräckligt med ledtrådar. 311 00:16:08,760 --> 00:16:10,037 Okej, kom igen. 312 00:16:10,038 --> 00:16:11,625 Patologens rapport kommer in. 313 00:16:14,042 --> 00:16:15,871 Det kan inte ha varit lätt för Joshi, 314 00:16:16,976 --> 00:16:18,563 jobbar tillsammans med den där bigoten. 315 00:16:19,875 --> 00:16:21,601 Tja, åtminstone världens förändras. 316 00:16:23,154 --> 00:16:25,501 Jag skulle inte ha haft henne här tillbaka när jag var liten. 317 00:16:26,847 --> 00:16:28,159 Inte du i prästgården. 318 00:16:29,126 --> 00:16:30,643 Det måste räknas för något. 319 00:16:30,644 --> 00:16:32,507 Ja. 320 00:16:32,508 --> 00:16:34,475 Men att vara det första indiska ansiktet var som helst, 321 00:16:34,476 --> 00:16:37,202 det är som en annan etikett att hålla fast vid dig. 322 00:16:37,203 --> 00:16:40,309 Sartre kallade etiketter för ett sätt för att slippa ansvar. 323 00:16:42,173 --> 00:16:45,211 Ta bort dem och... Vilka är vi egentligen? 324 00:16:45,797 --> 00:16:46,902 Vad finns kvar under? 325 00:16:48,938 --> 00:16:50,147 En kille i nuddy? 326 00:16:56,843 --> 00:16:59,225 Dödsorsaken var ett huvudtrauma. 327 00:17:00,847 --> 00:17:01,848 Trädet? 328 00:17:03,332 --> 00:17:05,747 Patologen föreslår en plan yta. 329 00:17:05,748 --> 00:17:08,579 Ett hårt bord eller golv, kanske? 330 00:17:09,994 --> 00:17:15,723 Porter sa att han såg henne gå i sin hjälm som en jockey. 331 00:17:15,724 --> 00:17:17,657 Hon hade den inte på sig när hon slog huvudet. 332 00:17:19,866 --> 00:17:22,143 Du förväntar dig mer blod på parkas och allt, 333 00:17:22,144 --> 00:17:23,834 men det är rent. 334 00:17:23,835 --> 00:17:26,355 Kan hon ha varit klädd i den efter att hon dödats? 335 00:17:30,187 --> 00:17:33,085 Det finns sticksår här, över hela hennes axel. 336 00:17:33,086 --> 00:17:35,674 Och över hennes rygg. Två snygga att vara från trädet. 337 00:17:35,675 --> 00:17:37,815 Och inget stämmer på skotern. 338 00:17:40,162 --> 00:17:41,990 Här är det pappersarbetet du ville. 339 00:17:41,991 --> 00:17:43,407 Tack, miss Scott. 340 00:17:45,754 --> 00:17:46,755 Boss, vänta! 341 00:17:47,342 --> 00:17:48,343 Larry? 342 00:17:53,072 --> 00:17:54,211 Mmm? 343 00:17:55,143 --> 00:17:56,315 Vad är det här? 344 00:17:56,316 --> 00:17:58,180 Det är inte meningen att vara där inne. 345 00:18:03,358 --> 00:18:05,187 Kristus på en cykel, Larry. 346 00:18:08,017 --> 00:18:09,157 Åh, Larry. 347 00:18:16,785 --> 00:18:19,650 - Vad stod det? - Inget som en kyrkoherde ska höra. 348 00:18:20,996 --> 00:18:22,617 Det kommer inte att hålla. 349 00:18:22,618 --> 00:18:24,516 Och då blir det jag som har att ta itu med dessa stora, 350 00:18:24,517 --> 00:18:26,622 ledsna hundvalp ögon i veckor i sträck. 351 00:18:30,695 --> 00:18:33,594 På tal om dömda romanser, hur tycker du om några 352 00:18:33,595 --> 00:18:35,043 nytt läsmaterial? 353 00:18:35,044 --> 00:18:37,115 Eftersom du inte längre har några planer för ikväll. 354 00:18:37,116 --> 00:18:39,325 Ah, jag ska överväga det. 355 00:18:41,085 --> 00:18:44,812 - Vad finns i den? - Joshis publicerade tidning. 356 00:18:44,813 --> 00:18:46,504 Chrissys anteckningsböcker. 357 00:18:48,644 --> 00:18:50,784 Och gamla filer från Aldo. 358 00:18:54,685 --> 00:18:59,138 "Heterogenitet och molekylär evolution genom hemoglobin." 359 00:19:00,208 --> 00:19:01,692 Ja, det rullar helt enkelt av tungan. 360 00:19:02,348 --> 00:19:03,451 Vänta. 361 00:19:03,452 --> 00:19:06,766 Professor Aldo nämner intresse för numismatik. 362 00:19:09,217 --> 00:19:10,666 De flesta gillar en ny fröken. 363 00:19:11,736 --> 00:19:14,153 Det var dåligt. Även för dig. 364 00:19:15,050 --> 00:19:16,293 Numismatik. 365 00:19:16,983 --> 00:19:18,226 Han är intresserad av mynt. 366 00:19:25,578 --> 00:19:28,442 Jag delar denna fascination med Newton. 367 00:19:28,443 --> 00:19:32,240 Han var myntverkets mästare, du vet, efter att han studerat här. 368 00:19:32,999 --> 00:19:34,482 Du måste ha ett bra öga för dem. 369 00:19:34,483 --> 00:19:36,175 – Det tycker jag gärna om. - Mm-hmm. 370 00:19:37,106 --> 00:19:38,418 Känner du igen den här? 371 00:19:46,288 --> 00:19:47,462 Jag tror att du klarade det. 372 00:19:49,015 --> 00:19:50,189 För Chrissy Parsons. 373 00:19:54,952 --> 00:19:56,402 Jag har sett dessa förut. 374 00:19:57,886 --> 00:20:01,889 Yanks stationerade här brukade göra dem till sina älsklingar. 375 00:20:01,890 --> 00:20:04,892 Jag studerade på Berkeley på 40-talet, lärde sig där. 376 00:20:04,893 --> 00:20:08,552 Det kräver äldre mynt, högre silverhalt, förstår du. 377 00:20:09,967 --> 00:20:12,763 Hade du en affär med Chrissy Parsons, professor? 378 00:20:14,143 --> 00:20:15,696 Det var inte det som hände. 379 00:20:15,697 --> 00:20:20,597 Vacker flicka som arbetar nära under långa timmar och sena nätter. 380 00:20:20,598 --> 00:20:23,566 – Det är inte svårt att föreställa sig. - Du får det att låta skumt. 381 00:20:23,567 --> 00:20:26,362 Du är en gift man och hon är halva din ålder. 382 00:20:26,363 --> 00:20:29,228 Men det var inte något fult försök. 383 00:20:29,952 --> 00:20:31,333 Hur länge hade det pågått? 384 00:20:32,438 --> 00:20:33,439 Halvår. 385 00:20:34,163 --> 00:20:35,303 Lite mer. 386 00:20:36,580 --> 00:20:37,581 Mmm. 387 00:20:38,375 --> 00:20:39,859 Visste du om Peter Grayson? 388 00:20:40,998 --> 00:20:42,516 Vaktmästaren. 389 00:20:42,517 --> 00:20:46,002 Hon tyckte synd om honom liksom sköta en skadad fågel. 390 00:20:46,003 --> 00:20:48,591 Och du tänkte inte på något av det här var relevant för fallet? 391 00:20:48,592 --> 00:20:51,283 Det hade ingenting att göra med hennes död. 392 00:20:51,284 --> 00:20:53,390 Men det hade allt att göra med din ställning. 393 00:20:54,736 --> 00:20:57,427 Hoppas du lyser tillräckligt starkt att vara fakultetsordförande, 394 00:20:57,428 --> 00:20:59,153 när sanningen är, ditt rykte 395 00:20:59,154 --> 00:21:00,397 redan nedsmutsad. 396 00:21:02,191 --> 00:21:05,711 Du kanske inte ryckte på axlarna modkillen så lätt. 397 00:21:05,712 --> 00:21:11,270 Du kanske sa åt henne att lämna honom, eller kanske... hon lämnade dig. 398 00:21:12,443 --> 00:21:14,341 Hur som helst, vi har sett det tar inte mycket för dig 399 00:21:14,342 --> 00:21:16,653 att bli arg och fysisk med en kvinna. 400 00:21:16,654 --> 00:21:18,655 Jag gjorde inget fel. 401 00:21:18,656 --> 00:21:22,281 En man i en position av makt som förför en yngre kvinna 402 00:21:23,454 --> 00:21:26,111 - Det låter ganska fel för mig. - Dödade du henne? 403 00:21:26,112 --> 00:21:28,078 Nej, det gjorde jag fan inte! 404 00:21:28,079 --> 00:21:30,322 Ditt alibi går inte att verifiera. 405 00:21:30,323 --> 00:21:32,773 Din affär är en skadlig hemlighet. 406 00:21:32,774 --> 00:21:36,708 Du hade all anledning att vilja att kontrollera Chrissy. 407 00:21:36,709 --> 00:21:39,918 Jag skulle säga att bevisen leder teorin på ett sätt. 408 00:21:39,919 --> 00:21:41,851 Nej, inspektören. 409 00:21:41,852 --> 00:21:44,647 Bara för att jag inte kan bevisa Jag var på mitt rum igår kväll 410 00:21:44,648 --> 00:21:47,651 betyder inte att du kan placera mig på brottsplatsen. 411 00:21:55,590 --> 00:21:57,487 Han har rätt. 412 00:21:57,488 --> 00:22:00,628 Titta, Peter verkade inte veta om hennes affär med Aldo. 413 00:22:00,629 --> 00:22:02,390 Kanske var han den som hittade henne och knäppte. 414 00:22:02,976 --> 00:22:04,495 Och han har ett kort alibi. 415 00:22:05,703 --> 00:22:07,635 Vi måste fortfarande hitta nycklarna till den skotern. 416 00:22:07,636 --> 00:22:10,880 Och vad gjorde märkena på Chrissys axel och rygg. 417 00:22:10,881 --> 00:22:13,952 Svaret finns någonstans mellan labbet och var 418 00:22:13,953 --> 00:22:15,403 hon hittades på allmänningen. 419 00:22:16,024 --> 00:22:17,197 Kom igen. 420 00:22:19,096 --> 00:22:21,925 Larry, lägg tillbaka det här med Chrissy Parsons 421 00:22:21,926 --> 00:22:23,342 - personliga tillhörigheter. - Boss. 422 00:22:33,213 --> 00:22:35,249 Se om du kan hitta den där studenten, Terry. 423 00:22:35,250 --> 00:22:37,390 Jag ska ta en titt runt utanför. 424 00:22:42,257 --> 00:22:43,465 Hej, mr Kottaram. 425 00:22:44,086 --> 00:22:45,260 Kan jag se mig omkring? 426 00:22:48,159 --> 00:22:50,954 Hej! 427 00:22:50,955 --> 00:22:52,162 Iväg, Paddy. 428 00:22:52,163 --> 00:22:53,440 Fortsätt, vi ses, Paddy. 429 00:22:53,441 --> 00:22:55,408 - Det är det. Fortsätt gå. - Hejdå, Terry. 430 00:23:04,417 --> 00:23:05,452 Händer detta mycket? 431 00:23:05,453 --> 00:23:07,627 Tillräckligt ofta för att påminna mig av min plats. 432 00:23:08,697 --> 00:23:11,250 Chrissy brukade stoppa dem, men nu... 433 00:23:11,251 --> 00:23:13,425 Tillbaka till att vara en outsider. 434 00:23:13,426 --> 00:23:15,394 Du är i byggnaden, men du är inte i klubben. 435 00:23:16,049 --> 00:23:17,430 Ja. 436 00:23:19,225 --> 00:23:22,054 Men nu har du hjälpt till Professor Joshi publicera. 437 00:23:22,055 --> 00:23:24,160 Det kommer säkert att leda till förmögenhet och ära? 438 00:23:24,161 --> 00:23:25,887 Jag hoppas bara på ett betalt jobb. 439 00:23:26,888 --> 00:23:28,578 Det skulle göra större skillnad till min familj 440 00:23:28,579 --> 00:23:30,409 än ett litet citat i en journal. 441 00:23:33,066 --> 00:23:34,378 Tillbaka igen, herr Kottaram? 442 00:24:04,960 --> 00:24:07,928 Försöker förstå rivaliteterna och politiken 443 00:24:07,929 --> 00:24:09,136 i labbet. 444 00:24:09,137 --> 00:24:11,794 Hur Chrissy passade in här. 445 00:24:11,795 --> 00:24:13,243 Som en handske. 446 00:24:13,244 --> 00:24:15,280 Hela familjen är Oxbridge till benet. 447 00:24:15,281 --> 00:24:18,732 Hmm. Det var inte lika lätt för dig. 448 00:24:18,733 --> 00:24:21,598 Inte lättare än för en konvertit till kyrkan, föreställer jag mig. 449 00:24:23,220 --> 00:24:24,703 Jag är ingen konvertit. 450 00:24:24,704 --> 00:24:25,740 Jag valde detta. 451 00:24:26,775 --> 00:24:28,396 Jag växte upp med det. 452 00:24:28,397 --> 00:24:30,985 Bibelberättelser före sänggåendet varje kväll. 453 00:24:30,986 --> 00:24:33,298 Och du tror att vad kyrkan har gjort dig till, 454 00:24:33,299 --> 00:24:34,852 det är sant för vem är du verkligen? 455 00:24:36,095 --> 00:24:38,303 Det här är vem jag är. 456 00:24:38,304 --> 00:24:40,443 Mer blir det inte i huvudsak brittisk 457 00:24:40,444 --> 00:24:43,204 än kyrkoherde för en pittoresk liten by. 458 00:24:43,205 --> 00:24:45,172 Du ska berätta det härnäst din polisvän 459 00:24:45,173 --> 00:24:46,450 accepterar dig också. 460 00:24:49,833 --> 00:24:50,868 Det är inte rättvist. 461 00:24:51,628 --> 00:24:52,836 Geordie är en bra man. 462 00:24:53,733 --> 00:24:55,251 Han använder dig. 463 00:24:55,252 --> 00:24:57,529 Går runt med en snygging indisk kyrkoherde, 464 00:24:57,530 --> 00:24:59,911 alla antar att han är moralisk och acceptera 465 00:24:59,912 --> 00:25:01,741 och inte näven av status quo. 466 00:25:02,431 --> 00:25:03,639 Nu dömer du. 467 00:25:03,640 --> 00:25:05,641 Uppvuxen av kyrkan, genomskåda världen 468 00:25:05,642 --> 00:25:07,056 deras ögon. 469 00:25:07,057 --> 00:25:08,540 Du litar på alla fel personer. 470 00:25:08,541 --> 00:25:10,508 Och din sari är i tvätten, är det? 471 00:25:10,509 --> 00:25:12,751 Jag önskar att du kunde se hur mycket du har blivit snedställd. 472 00:25:12,752 --> 00:25:13,788 Alphy? 473 00:25:25,834 --> 00:25:27,559 Vad har du? 474 00:25:27,560 --> 00:25:29,562 Det är blod utanför labbfönstret. 475 00:25:30,667 --> 00:25:32,530 Och jag dubbelkollade portvaktens stockar. 476 00:25:32,531 --> 00:25:34,463 Någon annan var där inne i går kväll. 477 00:25:35,844 --> 00:25:37,190 Peter Grayson. 478 00:25:46,545 --> 00:25:47,546 Peter. 479 00:25:48,616 --> 00:25:49,582 Oj! 480 00:26:01,732 --> 00:26:02,906 Vi vill bara prata. 481 00:26:07,635 --> 00:26:08,601 Ja. 482 00:26:10,154 --> 00:26:12,432 Tja, titta på det. Nycklar till skotern. 483 00:26:13,019 --> 00:26:14,573 Ett ganska seriöst föredrag. 484 00:26:16,264 --> 00:26:17,609 Jag lade inte nycklarna där. 485 00:26:17,610 --> 00:26:19,369 Vadå, någon planterade dem i din väska? 486 00:26:19,370 --> 00:26:21,371 På ett skift, väskor går i personalrummet. 487 00:26:21,372 --> 00:26:22,614 Vem som helst kunde ha smugit in. 488 00:26:22,615 --> 00:26:24,374 Du sa att du var det hemma igår kväll. 489 00:26:24,375 --> 00:26:26,653 Du väntar på Chrissy med en skål rispudding. 490 00:26:26,654 --> 00:26:28,655 Du ljög. 491 00:26:28,656 --> 00:26:31,624 Visste du att Chrissy hade en affär med professor Aldo? 492 00:26:33,557 --> 00:26:36,110 Så Chrissy gick till college på din cykel. 493 00:26:36,111 --> 00:26:37,836 – Du följde efter, attackerade henne. - Nej. 494 00:26:37,837 --> 00:26:40,667 Förmodligen i ett svartsjukt raseri, drog ut hennes kropp 495 00:26:40,668 --> 00:26:43,048 av fönstret, lade ut henne på allmänningen. 496 00:26:43,049 --> 00:26:44,463 Det var en av dem snygga jäklar. 497 00:26:44,464 --> 00:26:46,811 De tror att de är oberörbara, bättre än vanliga människor. 498 00:26:46,812 --> 00:26:48,296 Du var alltid en outsider. 499 00:26:49,918 --> 00:26:51,712 Exakt. 500 00:26:51,713 --> 00:26:53,301 Varför var det då var du där igår kväll? 501 00:26:54,095 --> 00:26:55,303 Jag var på ett skift. 502 00:26:55,959 --> 00:26:58,893 Peter, vi kontrollerade din arbetstid. 503 00:26:59,790 --> 00:27:02,551 Bra. jag var... 504 00:27:04,346 --> 00:27:05,795 Jag var på biblioteket. 505 00:27:05,796 --> 00:27:06,832 Du var duktig. 506 00:27:07,902 --> 00:27:09,834 "Detta bevarande av gynnsamma variationer 507 00:27:09,835 --> 00:27:11,836 "och avslaget av skadliga variationer 508 00:27:11,837 --> 00:27:13,252 "Jag kallar naturligt urval." 509 00:27:15,599 --> 00:27:16,564 Darwin. 510 00:27:16,565 --> 00:27:19,395 Arternas ursprung, Kapitel 4, sidan 81. 511 00:27:19,396 --> 00:27:22,295 Jag får inte vistas på biblioteket. Jag kan förlora mitt jobb på grund av det. 512 00:27:24,159 --> 00:27:25,574 Jag har pluggat i veckor nu. 513 00:27:27,887 --> 00:27:29,199 Jag ville imponera på Chrissy. 514 00:27:33,721 --> 00:27:36,274 Högskolebibliotekarien bekräftade hon loggade ut 515 00:27:36,275 --> 00:27:38,586 ett parti biologiböcker till en man som matchar 516 00:27:38,587 --> 00:27:41,210 Peter Graysons beskrivning igår kväll. 517 00:27:41,211 --> 00:27:42,557 Så han talar sanning. 518 00:27:43,385 --> 00:27:44,697 Det är en stor gåta. 519 00:27:48,874 --> 00:27:51,461 Så kanske mördaren försöker att rama in Peter. 520 00:27:51,462 --> 00:27:54,845 Mmm. Och vi är inte närmare att fånga dem. 521 00:28:01,610 --> 00:28:02,611 Kom in. 522 00:28:10,999 --> 00:28:12,414 Jag har tänkt på det hela dagen. 523 00:28:14,106 --> 00:28:15,279 På vad? 524 00:28:15,797 --> 00:28:17,419 Nåväl, på dig. 525 00:28:19,283 --> 00:28:21,284 Hela dagen på jobbet, runt och runt i mitt huvud, 526 00:28:21,285 --> 00:28:23,390 och jag är så ledsen om denna morgon. 527 00:28:23,391 --> 00:28:24,806 Jag borde ha sagt något tidigare. 528 00:28:26,497 --> 00:28:28,636 När skulle du berätta för mig? 529 00:28:28,637 --> 00:28:29,673 jag vet inte. 530 00:28:30,536 --> 00:28:32,227 Jag såg hur det gick. 531 00:28:33,850 --> 00:28:37,266 Så du höll på mig, eller var det bara för att förbanna 532 00:28:37,267 --> 00:28:38,475 din far? 533 00:28:39,476 --> 00:28:40,821 Vad pratar du om? 534 00:28:40,822 --> 00:28:43,791 För ett år sedan hade han nästan mig avsatt härifrån på grund av... 535 00:28:44,792 --> 00:28:47,207 Tja, på grund av vem jag är, där jag kommer ifrån. 536 00:28:47,208 --> 00:28:49,002 Det visste jag inte. Jag hade ingen aning. 537 00:28:49,003 --> 00:28:51,142 En man som jag dejtar hans dotter, 538 00:28:51,143 --> 00:28:53,801 du trodde inte att det skulle vara det åtminstone... 539 00:28:54,663 --> 00:28:56,319 extremt besvärligt? 540 00:28:56,320 --> 00:28:59,703 - Jag är inte min pappa, Alphy. - Nej. 541 00:29:01,809 --> 00:29:03,396 Men jag kan inte lita på någon av er. 542 00:29:06,227 --> 00:29:07,400 Jag förstår. 543 00:29:08,574 --> 00:29:10,679 Alphy? 544 00:29:12,543 --> 00:29:14,753 - Meg. - Nåväl, adjö. 545 00:29:21,587 --> 00:29:22,588 Åh, förlåt. 546 00:29:23,071 --> 00:29:24,314 Stör jag? 547 00:29:25,073 --> 00:29:26,247 Nej. 548 00:29:27,524 --> 00:29:28,525 Inte alls. 549 00:29:30,699 --> 00:29:33,288 Jag undrade om du kanske bryr dig att följa med mig på bilderna. 550 00:29:34,151 --> 00:29:35,773 Ta tankarna bort från saker. 551 00:29:35,774 --> 00:29:39,191 Det är antingen A Kind of Loving med den underbara Alan Bates, 552 00:29:40,054 --> 00:29:41,572 eller Fortsätt cruising. 553 00:29:42,746 --> 00:29:43,954 Inte ikväll, är jag rädd. 554 00:29:44,852 --> 00:29:46,612 - Jag har läxor. - Åh. 555 00:29:47,855 --> 00:29:48,821 Naturligtvis. 556 00:29:50,858 --> 00:29:51,824 vad är det? 557 00:29:52,963 --> 00:29:54,826 Vetenskapsuppsatser. 558 00:29:54,827 --> 00:29:56,242 Ett av Geordies fall. 559 00:29:57,726 --> 00:29:59,900 Nu trodde jag att jag hade fattat grunderna, 560 00:29:59,901 --> 00:30:03,836 men Dickens har ett bättre skott på att förstå detta. 561 00:30:05,424 --> 00:30:06,425 Får jag? 562 00:30:06,943 --> 00:30:07,944 Mmm. 563 00:30:10,670 --> 00:30:13,845 - Åh, kära du. - Fly till din film. 564 00:30:13,846 --> 00:30:16,366 Det måste finnas en miljon andra saker du kan göra ikväll. 565 00:30:17,332 --> 00:30:19,713 För att vara ärlig så ville jag bara en natt bort 566 00:30:19,714 --> 00:30:21,611 från halvvägshuset. 567 00:30:21,612 --> 00:30:25,271 - Och med Daniel frånvarande... – Känn dig som hemma då. 568 00:30:26,445 --> 00:30:27,929 Jag har gjort samosas. 569 00:30:29,448 --> 00:30:31,035 Åh. 570 00:30:31,036 --> 00:30:33,969 Det är ett lite trist försök att försöka bevisa något 571 00:30:33,970 --> 00:30:35,178 till mig själv. 572 00:30:36,282 --> 00:30:38,353 En identitetskris på en tallrik. 573 00:30:39,734 --> 00:30:41,217 Det smakar bättre med en av dessa. 574 00:30:41,218 --> 00:30:42,564 Åh, det gör jag inte. 575 00:30:44,497 --> 00:30:45,913 Kan jag besvära dig för en sherry? 576 00:30:54,369 --> 00:30:55,680 Okej, Cathy, här är vi 577 00:30:55,681 --> 00:30:57,889 med Swinnerton sommarsäsong. 578 00:30:57,890 --> 00:30:59,202 Då går vi. 579 00:31:14,389 --> 00:31:16,149 Dessa är de bästa. 580 00:31:16,150 --> 00:31:17,978 Le, Dora. 581 00:31:17,979 --> 00:31:19,600 Det är knappast haute couture, är det? 582 00:31:19,601 --> 00:31:22,465 – Ingen av dessa är cool. - De är så tråkiga. 583 00:31:22,466 --> 00:31:23,535 Dumheter. 584 00:31:23,536 --> 00:31:25,917 Det är en väldigt trevlig nyans av brunt. 585 00:31:25,918 --> 00:31:27,712 De här är dåliga, Sylvia. 586 00:31:27,713 --> 00:31:31,336 Senast jag såg whirl-a-ways sådär, vi ransonerade. 587 00:31:31,337 --> 00:31:34,063 Mr Draper valde inget nytt. 588 00:31:34,064 --> 00:31:36,652 Han vet att folk gillar vad folk gillar. 589 00:31:36,653 --> 00:31:38,447 Folk gillar val. 590 00:31:38,448 --> 00:31:40,759 De skulle köpa nya stilar om vi erbjöd dem. 591 00:31:40,760 --> 00:31:42,486 Som på Carnaby Street. 592 00:31:43,384 --> 00:31:45,661 Den här kliar mig något ruttet. 593 00:31:45,662 --> 00:31:48,284 - Så beställ bättre grejer. - Åh, jag önskar. 594 00:31:48,285 --> 00:31:49,872 Jag är inte ansvarig, eller hur? 595 00:31:49,873 --> 00:31:51,494 Det är gjort helt klart. 596 00:31:51,495 --> 00:31:53,290 Du skulle göra mycket bättre jobb, mamma. 597 00:32:03,335 --> 00:32:04,681 Kämpar du också? 598 00:32:05,993 --> 00:32:07,855 Mina tankar fortsätter att vandra. 599 00:32:07,856 --> 00:32:12,309 Har det med detta att göra eller biskopens dotter? 600 00:32:13,862 --> 00:32:15,725 Det är både och. 601 00:32:15,726 --> 00:32:19,627 Jag hade en inkörning med Professor Madhu Joshi idag. 602 00:32:21,008 --> 00:32:23,112 Jag trodde att vi kopplade ihop. 603 00:32:23,113 --> 00:32:26,323 Båda utomstående arbetar med människor som inte ville ha oss där. 604 00:32:27,324 --> 00:32:28,498 Men hon vände sig mot mig. 605 00:32:30,258 --> 00:32:34,366 Hon fick reda på att jag var naiv, vitt tilltalande utsålning. 606 00:32:34,814 --> 00:32:36,229 Vilket nonsens. 607 00:32:36,230 --> 00:32:39,957 Används av Geordie, används av kyrkan. 608 00:32:39,958 --> 00:32:41,993 Hon är bara bitter. 609 00:32:41,994 --> 00:32:44,513 Folk blir ur form 610 00:32:44,514 --> 00:32:46,757 låtsas vara något det är de inte. 611 00:32:47,896 --> 00:32:52,280 Innan Daniel förlovade jag mig till en kvinna. 612 00:32:53,005 --> 00:32:54,627 Ni kan föreställa er hur det slutade. 613 00:32:57,458 --> 00:32:58,493 Mmm. 614 00:33:01,082 --> 00:33:02,670 Men så slog jag ut på Meg. 615 00:33:04,603 --> 00:33:07,295 Anklagade henne för att ha använt mig att irritera sin far. 616 00:33:07,882 --> 00:33:10,333 Ah, det var vad det var. 617 00:33:12,300 --> 00:33:14,025 Tycker du inte riktigt det? 618 00:33:14,026 --> 00:33:15,683 Jag vet att jag inte litar på hennes pappa. 619 00:33:17,064 --> 00:33:19,410 Jag är inte speciellt förtjust av honom heller. 620 00:33:19,411 --> 00:33:21,826 Men var försiktig du tjärar inte på Meg 621 00:33:21,827 --> 00:33:23,552 med samma borste. 622 00:33:23,553 --> 00:33:27,521 Ibland kommer äpplet undan trädet. 623 00:33:27,522 --> 00:33:30,284 Fick du den kapaciteten för medkänsla från dina föräldrar? 624 00:33:32,803 --> 00:33:36,393 Jag antar att man ibland får det det bästa, 625 00:33:37,567 --> 00:33:40,190 och ibland överlämnar de deras brister 626 00:33:41,398 --> 00:33:44,022 och släng in några nya för gott skull. 627 00:33:45,989 --> 00:33:47,679 Ignorera mig. 628 00:33:47,680 --> 00:33:51,512 Jag är bara arg på Daniel och all hans familjs nonsens. 629 00:33:52,478 --> 00:33:53,375 Hmm. 630 00:33:53,376 --> 00:33:56,550 Dessutom de finaste sinnen i Cambridge 631 00:33:56,551 --> 00:33:59,139 brottas med dessa väldigt frågor. 632 00:33:59,140 --> 00:34:00,521 Hur ska vi veta det? 633 00:34:01,901 --> 00:34:02,971 Vill du handla? 634 00:34:03,627 --> 00:34:04,834 blanda ihop det? 635 00:34:04,835 --> 00:34:05,871 Säker. 636 00:34:12,912 --> 00:34:14,293 Och jag hämtar en till. 637 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 Nej, vänta. jag har... 638 00:34:18,263 --> 00:34:20,195 Jag har redan sett dessa. 639 00:34:20,196 --> 00:34:22,577 Du kan inte ha. tänkte jag du gav mig den först. 640 00:34:37,005 --> 00:34:39,215 Geordie, jag hittade något. 641 00:34:42,356 --> 00:34:44,909 Leonard och jag har försökt att förstå detta 642 00:34:44,910 --> 00:34:46,014 hela kvällen. 643 00:34:48,155 --> 00:34:50,364 Du vet att du bara läser början och slutet? 644 00:34:52,642 --> 00:34:54,437 Du läste inte hela, gjorde du? 645 00:34:56,853 --> 00:34:58,510 Det var väldigt insiktsfullt. 646 00:34:59,373 --> 00:35:01,202 Titta på dessa två sidor. 647 00:35:06,311 --> 00:35:09,140 Handstilen på marginalen, det är annorlunda. 648 00:35:09,141 --> 00:35:11,142 Nej, nej. Titta på siffrorna. 649 00:35:11,143 --> 00:35:13,558 Dessa är professor Aldos siffror, 650 00:35:13,559 --> 00:35:15,906 och dessa är professor Joshis. 651 00:35:20,911 --> 00:35:22,223 De är exakt likadana. 652 00:35:23,500 --> 00:35:25,571 Vi måste prata till professor Joshi. 653 00:35:44,521 --> 00:35:45,557 Professor? 654 00:35:47,041 --> 00:35:48,042 Få ut. 655 00:35:50,148 --> 00:35:51,907 Vad händer här? 656 00:35:51,908 --> 00:35:54,254 Jag jobbar. Det är vad som krävs. 657 00:35:54,255 --> 00:35:56,153 Jag tror att hon behöver vatten. 658 00:35:56,154 --> 00:35:57,327 Jag tar det. 659 00:35:58,742 --> 00:35:59,743 Jag mår bra. 660 00:36:00,399 --> 00:36:02,021 Sluta bli använd av honom. 661 00:36:22,904 --> 00:36:24,492 - Geordie. - Vad? 662 00:36:25,528 --> 00:36:28,669 Detta är en DNA-modell, men den har gått sönder. 663 00:36:29,497 --> 00:36:32,742 - Dumt test. - Lätt. 664 00:36:38,437 --> 00:36:40,404 Jag märkte inte detta förut, men jag har tittat på 665 00:36:40,405 --> 00:36:41,682 denna form hela natten. 666 00:36:42,441 --> 00:36:43,856 Så, en modell har gått sönder. 667 00:36:47,929 --> 00:36:49,067 Bruten av ett slagsmål? 668 00:36:49,068 --> 00:36:51,449 Något gjorde sticksår i Chrissy Parsons rygg 669 00:36:51,450 --> 00:36:52,486 och arm. 670 00:37:09,330 --> 00:37:10,365 Jag är ingen akademiker, 671 00:37:10,366 --> 00:37:12,090 men om du skulle humor mig, Professor, 672 00:37:12,091 --> 00:37:15,577 Jag skulle vilja presentera resultatet av min egen forskning. 673 00:37:15,578 --> 00:37:18,269 Börjar för två nätter sedan, när Chrissy Parsons dödades 674 00:37:18,270 --> 00:37:19,581 i laboratoriet. 675 00:37:19,582 --> 00:37:22,515 Blodet på DNA-modellen och punkteringsmärkena 676 00:37:22,516 --> 00:37:25,552 på hennes arm och rygg intygar till det. 677 00:37:25,553 --> 00:37:27,314 Jag hade inget att göra med hennes död. 678 00:37:28,384 --> 00:37:30,454 Portvakten trodde att han såg Chrissy lämnar. 679 00:37:30,455 --> 00:37:33,284 Sannolikt var det mördaren i Chrissys parkas och hjälm 680 00:37:33,285 --> 00:37:36,392 för att få det att verka som mordet skedde utanför campus. 681 00:37:38,359 --> 00:37:41,603 De gick tillbaka, tog bort hennes kropp genom fönstret, 682 00:37:41,604 --> 00:37:43,190 rullade sedan skotern över 683 00:37:43,191 --> 00:37:45,263 det gemensamma och drev det in i ett träd. 684 00:37:46,540 --> 00:37:50,301 Lämnade hennes kropp bredvid den att föreslå en olycka. 685 00:37:50,302 --> 00:37:52,476 Ja, de var också smarta. 686 00:37:52,477 --> 00:37:56,411 Om vi inte köpte olyckan, de hade nycklarna 687 00:37:56,412 --> 00:37:58,136 att plantera på Peter Grayson. 688 00:37:58,137 --> 00:37:59,932 Snälla, kom till din poäng. 689 00:38:02,866 --> 00:38:05,524 Jag tror att någon är lika smart som du kan se vart detta tar vägen. 690 00:38:06,594 --> 00:38:10,045 Denna salt av jorden rutin är mest tröttsamt. 691 00:38:10,046 --> 00:38:11,772 Det ändlösa klasskriget. 692 00:38:13,705 --> 00:38:15,741 Du älskar att ta isär människor, inte du? 693 00:38:17,225 --> 00:38:19,641 Från deras DNA till deras personligheter. 694 00:38:19,642 --> 00:38:21,299 Plocka, plocka, plocka. 695 00:38:22,507 --> 00:38:25,750 Jag måste verkligen berört en nerv med dig igår. 696 00:38:25,751 --> 00:38:28,409 Se, grejen är att allt du höll på med mig för... 697 00:38:30,308 --> 00:38:32,033 Tja, det tror jag verkligen var om dig. 698 00:38:33,034 --> 00:38:34,312 Alltid osäker. 699 00:38:35,520 --> 00:38:36,762 Alltid en outsider. 700 00:38:37,901 --> 00:38:40,524 Du har ingen aning. Du är en man. 701 00:38:40,525 --> 00:38:43,112 Du behövde aldrig ifrågasätta vad du gav upp. 702 00:38:43,113 --> 00:38:45,943 Eller kanske... Jag är verkligen bekväm att vara 703 00:38:45,944 --> 00:38:47,877 en kvintessensen engelsk kyrkoherde. 704 00:38:49,016 --> 00:38:51,431 Medan desto hårdare du försöker att passa in på att låtsas 705 00:38:51,432 --> 00:38:53,020 vara något du inte är, 706 00:38:54,055 --> 00:38:55,505 ju mer du hatade det. 707 00:38:57,714 --> 00:39:00,337 Det enda mord du kan fästa på mig är för 708 00:39:00,338 --> 00:39:03,098 den lilla indiska flickan Jag var med en tjock accent 709 00:39:03,099 --> 00:39:06,653 som bar ljusa saris och sprang barfota i solskenet. 710 00:39:06,654 --> 00:39:08,794 Hon var offret att sätta mig här. 711 00:39:11,763 --> 00:39:14,247 Varför var du på labbet igår kväll 712 00:39:14,248 --> 00:39:15,905 och inte på en snygg middag? 713 00:39:18,494 --> 00:39:20,288 Något viktigare kom upp. 714 00:39:28,331 --> 00:39:29,919 Dessa är dina publicerade resultat. 715 00:39:32,128 --> 00:39:38,065 Och det här är Chrissys rekord Professor Aldos experiment. 716 00:39:39,549 --> 00:39:42,206 Jag kanske bara är ett salt av jordens koppar, 717 00:39:42,207 --> 00:39:45,521 men de siffrorna ser ut väldigt lik mig. 718 00:39:46,142 --> 00:39:47,315 Udda. 719 00:39:48,178 --> 00:39:50,559 Särskilt som Aldos experiment 720 00:39:50,560 --> 00:39:53,700 är daterade före din. 721 00:39:53,701 --> 00:39:56,772 Du sa att han satt på sina egna resultat för länge. 722 00:39:56,773 --> 00:39:59,810 Kanske satt han tillräckligt länge för att du ska stjäla dem 723 00:39:59,811 --> 00:40:00,950 och publicera först. 724 00:40:04,022 --> 00:40:05,954 Jag fick hopp på honom. 725 00:40:05,955 --> 00:40:08,715 Jag visste om han kunde bevisa det, Jag skulle också komma dit. 726 00:40:08,716 --> 00:40:10,994 Men så igår, han konfronterade dig. 727 00:40:11,995 --> 00:40:13,411 Han gissade vad du hade gjort. 728 00:40:14,481 --> 00:40:16,033 Det skulle ge dig skäl nog 729 00:40:16,034 --> 00:40:17,241 att försöka replikera 730 00:40:17,242 --> 00:40:20,556 dessa resultat i ditt eget desperat experiment. 731 00:40:21,936 --> 00:40:24,628 Det var vad du gjorde på labbet igår kväll. 732 00:40:24,629 --> 00:40:26,837 Men jag kunde inte replikera dem. 733 00:40:26,838 --> 00:40:28,046 Plagiat avslutar karriären. 734 00:40:29,668 --> 00:40:31,981 Om Chrissy fick reda på det vad du gjorde, 735 00:40:34,017 --> 00:40:36,019 det skulle ge dig en anledning att döda henne. 736 00:40:37,987 --> 00:40:39,713 Mördade du Chrissy Parsons? 737 00:40:43,061 --> 00:40:45,477 Nej. Det gjorde jag inte. 738 00:40:47,721 --> 00:40:50,481 - Vi måste tillbaka, Larry. - En minut till. 739 00:40:50,482 --> 00:40:52,587 Jag har jobb att göra, och det gör du också. 740 00:40:52,588 --> 00:40:53,484 Vänta. 741 00:40:53,485 --> 00:40:55,280 Titta på det, precis framåt. 742 00:40:56,764 --> 00:40:57,765 Ta en plats. 743 00:40:58,870 --> 00:41:01,181 Nej, jag går. Du beter dig konstigt. 744 00:41:01,182 --> 00:41:02,390 Vad är det här? 745 00:41:03,322 --> 00:41:05,323 Jenny, titta. 746 00:41:05,324 --> 00:41:06,705 Vad har du gömt där? 747 00:41:08,086 --> 00:41:09,087 Det är en shilling. 748 00:41:10,606 --> 00:41:11,813 Jennifer. 749 00:41:11,814 --> 00:41:13,918 Åh, herregud, Larry Peters, du gör inte det här igen. 750 00:41:13,919 --> 00:41:15,886 Säg ingenting. 751 00:41:15,887 --> 00:41:17,577 Hör av mig. 752 00:41:17,578 --> 00:41:19,684 Jag har träffat många människor på det här jobbet. 753 00:41:21,824 --> 00:41:23,583 - Jag förväntade mig aldrig att... - Vi kan inte. 754 00:41:23,584 --> 00:41:25,758 Vi pratade om detta förra året. 755 00:41:25,759 --> 00:41:29,072 Ja, men det var därför vi... Du vet, en gång. 756 00:41:29,970 --> 00:41:31,005 Men nu har vi gjort det mycket. 757 00:41:33,732 --> 00:41:35,734 Om vi gifter oss, Jag måste säga upp mig. 758 00:41:36,942 --> 00:41:39,081 Exakt hur många gifta kvinnor ser du att jobba på 759 00:41:39,082 --> 00:41:40,290 stationen? 760 00:41:42,120 --> 00:41:43,776 Det är okej. 761 00:41:43,777 --> 00:41:45,985 Du skulle ha händerna fulla med en bebis om ett år. 762 00:41:45,986 --> 00:41:48,297 Uppfostra din egen jävla baby. 763 00:41:48,298 --> 00:41:49,782 Tror du verkligen Jag ska bara gå i pension 764 00:41:49,783 --> 00:41:52,992 till mor en yngel eller vara hemmafru? 765 00:41:52,993 --> 00:41:54,304 Det är bara inte den jag är. 766 00:41:55,167 --> 00:41:56,341 Jag hade allt planerat. 767 00:41:58,412 --> 00:41:59,551 Första dansen. 768 00:42:00,897 --> 00:42:01,898 Mitt tal. 769 00:42:07,904 --> 00:42:08,905 Jag älskar dig. 770 00:42:09,872 --> 00:42:10,873 Jag älskar dig också. 771 00:42:12,702 --> 00:42:13,703 Jag är så ledsen. 772 00:42:26,405 --> 00:42:27,820 Dessa anteckningar i Chrissys marginal, 773 00:42:27,821 --> 00:42:29,754 de matchar inte Aldos handstil. 774 00:42:30,686 --> 00:42:31,928 Så varför tog du in honom? 775 00:42:33,205 --> 00:42:35,898 Tja, Chrissy kanske läckte resultaten och han fick reda på det. 776 00:42:36,519 --> 00:42:37,727 Det är värt ett försök. 777 00:42:39,591 --> 00:42:42,767 Verkligen, inspektör, denna konstant trakasserier är oförlåtligt. 778 00:42:46,425 --> 00:42:48,427 Fångade dig, gjorde de, liten tjuv? 779 00:42:49,118 --> 00:42:50,601 Hur gjorde du det? 780 00:42:50,602 --> 00:42:52,430 Jag kunde inte få mina röntgendiffraktioner 781 00:42:52,431 --> 00:42:53,847 var som helst i närheten av dina nummer. 782 00:42:55,434 --> 00:42:58,092 Clarence, hur gjorde du... 783 00:43:00,750 --> 00:43:01,958 Du fick dem inte. 784 00:43:04,927 --> 00:43:05,893 Detta sätt, är det? 785 00:43:06,860 --> 00:43:08,654 Du fejkade dina resultat. 786 00:43:08,655 --> 00:43:11,589 - Du ljög. – Men jag publicerade inte. 787 00:43:15,454 --> 00:43:18,457 Så ingen av dem gjorde faktiskt en upptäckt. 788 00:43:20,287 --> 00:43:21,528 Var en skam om fakulteten lärt sig 789 00:43:21,529 --> 00:43:24,531 Aldo har varit förfalskning av resultat. 790 00:43:24,532 --> 00:43:27,155 Vissa dagar trycker man på vetenskapens gränser, 791 00:43:27,156 --> 00:43:28,709 vissa dagar trycker de tillbaka. 792 00:43:34,473 --> 00:43:35,613 Är du okej? 793 00:43:36,510 --> 00:43:37,925 Du hade rätt om mig. 794 00:43:39,064 --> 00:43:40,445 Varje dag var en kompromiss. 795 00:43:41,998 --> 00:43:43,621 Jag är ledsen. Det är jag verkligen. 796 00:43:44,622 --> 00:43:46,553 Och allt för ingenting. 797 00:43:46,554 --> 00:43:50,628 Allt stod på spel på det pappret, och nu är det borta. 798 00:43:58,359 --> 00:44:00,498 Osäkerhet. 799 00:44:00,499 --> 00:44:02,535 Folk slår ut när de är osäkra, 800 00:44:02,536 --> 00:44:04,020 när de riskerar att förlora allt. 801 00:44:05,366 --> 00:44:06,850 Kom igen? 802 00:44:06,851 --> 00:44:09,301 Vem mer satte sin framtid på spel på Joshis papper? 803 00:44:12,028 --> 00:44:14,721 Professor Joshi berättade allt för er att drömma det omöjliga. 804 00:44:16,343 --> 00:44:20,657 Men sedan satte hon in dig en omöjlig situation. 805 00:44:20,658 --> 00:44:23,176 Hon bad dig att stjäla Professor Aldos resultat. 806 00:44:23,177 --> 00:44:24,627 Nej, det skulle jag aldrig göra. 807 00:44:26,560 --> 00:44:28,596 Inbrott och inträde, kanske inte. 808 00:44:30,012 --> 00:44:33,531 Vad sägs om att smyga en titt när han hjälper sin forskare 809 00:44:33,532 --> 00:44:35,362 med sina praktiker och uppsatser? 810 00:44:38,848 --> 00:44:40,607 Det är din handstil i marginalen på 811 00:44:40,608 --> 00:44:43,231 Chrissy Parsons anteckningsbok. 812 00:44:43,232 --> 00:44:47,097 Hjälpte henne när du kopierade hennes nummer. 813 00:44:47,098 --> 00:44:49,202 Hon hade ingen aning. 814 00:44:49,203 --> 00:44:53,931 Åtminstone inte förrän Joshi blev kaxig och publicerade. 815 00:44:53,932 --> 00:44:58,453 Utan att ens verifiera eller justera resultaten. 816 00:44:58,454 --> 00:45:01,042 Chrissy måste ha varit det riktigt arg när hon insåg 817 00:45:01,043 --> 00:45:03,045 - du hade svikit henne. – Inte bara arg. 818 00:45:04,322 --> 00:45:06,773 Min gissning är också ond. 819 00:45:08,326 --> 00:45:10,017 För att du är en outsider i den världen. 820 00:45:11,709 --> 00:45:14,158 Chrissy skulle inte veta hur svårt det har varit för dig att gå dit 821 00:45:14,159 --> 00:45:15,885 för det var aldrig svårt för henne. 822 00:45:19,855 --> 00:45:23,927 Alla trodde att hon var den här... lysande, underbar tjej, 823 00:45:23,928 --> 00:45:25,032 men det var huddjupt. 824 00:45:26,689 --> 00:45:27,690 Hon vände sig om. 825 00:45:29,381 --> 00:45:30,624 Sa att jag inte hörde hemma. 826 00:45:32,315 --> 00:45:33,523 Kallade mig bonde. 827 00:45:34,352 --> 00:45:35,525 En prole. 828 00:45:36,595 --> 00:45:39,357 Hon skulle berätta för min familj, min pappa, de skulle veta. 829 00:45:41,462 --> 00:45:43,325 Och du kunde inte låta det som händer. 830 00:45:43,326 --> 00:45:45,397 De har offrat allt för mig. 831 00:45:46,674 --> 00:45:48,469 Så jag kommer att klara mig bra. 832 00:45:49,816 --> 00:45:51,609 Dra upp oss alla. 833 00:45:51,610 --> 00:45:53,854 Men snarare än ansikte deras besvikelse, 834 00:45:55,718 --> 00:45:57,513 du dödade Chrissy Parsons. 835 00:46:01,241 --> 00:46:02,587 Vad hände, Terry? 836 00:46:03,174 --> 00:46:04,347 jag bara... 837 00:46:07,005 --> 00:46:09,317 Jag menade inte... 838 00:46:09,318 --> 00:46:11,699 Du knuffade henne in i DNA-modellen. 839 00:46:13,149 --> 00:46:14,633 Kastade henne sedan på golvet. 840 00:46:16,877 --> 00:46:17,878 Bordet. 841 00:46:20,294 --> 00:46:21,882 Hon slog i huvudet och det var det. 842 00:46:23,159 --> 00:46:24,851 Hon var borta. 843 00:46:46,182 --> 00:46:49,081 Hej. 844 00:46:49,082 --> 00:46:50,566 Vem spelar den där racketen? 845 00:46:55,709 --> 00:46:59,160 846 00:46:59,161 --> 00:47:02,958 847 00:47:04,822 --> 00:47:06,306 Vad fan är det spelar du på? 848 00:47:07,134 --> 00:47:08,342 Ta bort det. 849 00:47:09,447 --> 00:47:11,241 Du är ingen jävla tjej. 850 00:47:11,242 --> 00:47:16,557 851 00:47:26,429 --> 00:47:27,810 Jag letar efter några böcker. 852 00:47:29,639 --> 00:47:32,332 Inga böcker här. Inte för dig. 853 00:47:33,367 --> 00:47:34,541 Fair nog. 854 00:47:36,819 --> 00:47:39,821 Men kan jag säga, jag är så ledsen för igår. 855 00:47:39,822 --> 00:47:40,858 Det är jag verkligen. 856 00:47:42,998 --> 00:47:47,380 Saker och ting har varit svåra mellan mig och din pappa, 857 00:47:47,381 --> 00:47:50,868 och det har gjort mig lite osäker. 858 00:47:52,593 --> 00:47:54,111 Men om du inte visste någon av det... 859 00:47:54,112 --> 00:47:55,595 Det gjorde jag verkligen inte. 860 00:47:55,596 --> 00:47:58,530 Då hade jag väldigt fel att slå ut. 861 00:48:00,981 --> 00:48:02,500 Och att anta det värsta. 862 00:48:05,503 --> 00:48:06,606 Alphy, vi kanske bara... 863 00:48:06,607 --> 00:48:09,334 Jag letar verkligen för vissa böcker. 864 00:48:09,956 --> 00:48:10,991 Jag har en lista. 865 00:48:16,894 --> 00:48:18,033 Vredens druvor. 866 00:48:19,551 --> 00:48:20,897 Vad var det för en? 867 00:48:20,898 --> 00:48:23,175 Det är din lista, Vredens druvor. 868 00:48:23,176 --> 00:48:24,384 Mm-hmm. 869 00:48:28,043 --> 00:48:29,044 Vad är nästa? 870 00:48:31,943 --> 00:48:33,427 The Catcher in the Rye. 871 00:48:34,359 --> 00:48:36,775 The Catcher in the Rye. Jättebra bok. 872 00:48:38,018 --> 00:48:39,950 Men du måste följa upp det med något 873 00:48:39,951 --> 00:48:41,849 lite mer, du vet, optimistisk. 874 00:48:44,473 --> 00:48:45,784 Gröna ägg och skinka. 875 00:48:46,371 --> 00:48:47,752 Okej, de här... 876 00:48:49,547 --> 00:48:52,757 Nu blir dessa gröna om vi väntar för länge så... 877 00:48:53,620 --> 00:48:55,104 Vad i hela friden har du gjort? 878 00:48:56,795 --> 00:48:57,935 Jag var skyldig dig en picknick. 879 00:49:00,730 --> 00:49:03,146 – Tar du en drink också? - Mm-hmm. 880 00:49:03,147 --> 00:49:06,564 Det finns en del Under Milk Wood här inne. 881 00:49:07,185 --> 00:49:08,359 Någonstans. 882 00:49:09,049 --> 00:49:10,050 Va. 883 00:49:11,845 --> 00:49:13,364 Okej, det här är sött. 884 00:49:16,263 --> 00:49:17,955 Det här behöver inte vara slutet. 885 00:49:19,025 --> 00:49:20,681 Vad exakt hade du i åtanke? 886 00:49:22,925 --> 00:49:23,926 Kom över på middag. 887 00:49:24,823 --> 00:49:26,686 - Jag ska laga mat. - En dejt? 888 00:49:26,687 --> 00:49:29,379 Mmm, låt oss kalla det en ursäkt. 889 00:49:29,380 --> 00:49:32,590 Åh, jag kommer att kalla det Stora förväntningar. 890 00:49:34,178 --> 00:49:38,044 Svik mig inte igen, Herr Kottaram.